Zastanawiasz się nad pracą tłumacza angielskiego? To wymagający, ale z pewnością przynoszący dużą satysfakcję zawód. Nie każdy jednak sprawdzi się na takim stanowisku. Jakie wymagania trzeba spełnić, by zostać tłumaczem i jak wygląda praca?
Tłumacz angielskiego – jakie studia wybrać
Jeśli chcielibyśmy tłumaczyć z języka angielskiego, podstawą naszych kwalifikacji jest doskonała znajomość języków, zarówno ojczystego, jak i obcego. Musimy mieć ukończone studia wyższe na kierunku filologicznym lub lingwistyce, a także najlepiej specjalizację tłumaczeniową. Ponadto każdy z tłumaczy posiada konkretny obszar, którym się zajmuje. Mogą to być tłumaczenia ustne lub pisemne dla organów państwowych, tłumaczenia literackie albo pisma sądowe czy medyczne. Wszystko zależy od tego, co nas interesuje i w czym czujemy się najbardziej swobodnie. Koniecznie powinniśmy postawić na nieustanny rozwój – tłumacz angielskiego musi dokształcać się nieustannie, bo język jako żywa struktura, cały czas się zmienia i ewoluuje. Można więc śmiało powiedzieć, że przyszły tłumacz angielskiego musi być osobą ambitną i pracowitą.
Praca jako tłumacz angielskiego – jak wygląda w praktyce
Praca tłumacza angielskiego może w praktyce wyglądać bardzo różnie. Wszystko zależy od tego, jaką specjalizację wybierzemy. Możemy postawić na pracę typu freelance lub zatrudnić się na etacie. Tłumaczenia literackie czy zwykłe teksty będą wymagały przede wszystkim precyzji, wrażliwości i skupienia, natomiast tłumaczenia ustne – dużej odporności na stres i szybkich reakcji. Decydując się na pracę tłumacza ustnego musimy pamiętać o tym, że będziemy nieustannie narażeni na sytuacje stresowe i poddawani ocenie.
Z kolei praca tłumacza przysięgłego będzie wymagać dokładności i doskonałej znajomości języka prawnego. To także bardzo odpowiedzialna praca. Edyta Winiarska https://edytawiniarskastachowicz.pl/ od wielu lat zajmuje się tłumaczeniami dokumentów prawnych, umów gospodarczych, pełnomocnictw. Jak sama pisze, tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego. Dokumenty prawne czy medyczne decyduję niekiedy o ludzkim zdrowiu i życiu, więc na tłumaczu angielskiego spoczywa ogromna odpowiedzialność. Warto przemyśleć to przed podjęciem takiej ścieżki zawodowej.
